# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# negura_bunget <marcin.bojara@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSiLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:24+0000\n"
"Last-Translator: obsoleteman <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr "Nie można zapisać ssman.log, system plików tylko do odczytu"

#: bin/ssman.py:499
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr "/etc/env.d/03locale nie może być zaktualizowany"

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Nie można ustawić trybu unicode na tty %d"

#: bin/ssman.py:679
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "Nie można połączyć z DBus, usługi nie zostaną uruchomione"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr "Nie można uruchomić sieci: \n %s"

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Uruchamianie usług"

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Zatrzymywanie usług"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Uruchamianie %s"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Zatrzymywanie %s"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr "Nie można przenieść reguł udev z /dev/.udev"

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "Uruchamianie udev"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "Tworzenie /dev"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Usuwanie nieaktualnego pliku blokującego  /etc /mtab~"

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Nie powiodło się usuwanie nieaktualnego pliku blokującego  /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr "/etc/fstab nie zawiera wpisu z główną partycją root"

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Sprawdzanie głównego systemu plików (wymuszone pełne sprawdzenie)"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Sprawdzanie głównego systemu plików"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "System plików naprawiony, wymagane ponowne uruchomienie!"

#: bin/ssman.py:925
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "Ponowne uruchomienie za 10 sekund..."

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "Ponowne uruchamianie..."

#: bin/ssman.py:931
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "System plików nie może zostać naprawiony"

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Pomijanie testu głównego system plików (passno w fstab == 0)"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr "Nie można zsynchronizować  /etc/mtab z /proc/mounts"

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Sprawdzanie wszystkich systemów plików"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Błędy systemu plików naprawione"

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck nie może naprawić wszystkich błędów, wymagana ręczna naprawa"

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Montowanie lokalnych systemów plików"

#: bin/ssman.py:1023
msgid "Unmounting /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1034
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "Montowanie zdalnych systemów plików"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Ustawianie nazwy hosta na '%s'"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Ustawianie parametrów dysku"

#: bin/ssman.py:1123
msgid "Activating swap space"
msgstr "Aktywowanie przestrzeni wymiany (swap)"

#: bin/ssman.py:1134
msgid "Deactivating swap space"
msgstr "Dezaktywowanie przestrzeni wymiany (swap)"

#: bin/ssman.py:1144
msgid "Cleaning up /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "Czyszczenie /tmp"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1213
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Synchronizacja zegara systemowego z zegarem sprzętowym"

#: bin/ssman.py:1232
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "Niepowodzenie przy synchronizacji czasu"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Odmontowywanie systemów plików"

#: bin/ssman.py:1294
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr "Montowanie pozostałych systemów plików w trybie tylko do odczytu"

#: bin/ssman.py:1310
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1406
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Aktualizacja zmiennych środowiskowych"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "lokalna"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "skrypt"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "serwer"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "w toku"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr "opcjonalna"

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr "Nie można uruchomić %s:"

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr "Nie można zatrzymać %s:"

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr ""

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Usługa '%s' będzie automatycznie uruchamiana."

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Usługa '%s' nie będzie automatycznie uruchamiana."

#: bin/service.py:192
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr ""

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr "Niemożliwe ponowne uruchomienie %s"

#: bin/service.py:205
#, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Ponowne uruchomienie %s"

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Tylko \"root\" może wykonać tą operacje."

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr "Nie mogę uruchomić DBus"

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus nie jest uruchomiony."

#: bin/service.py:294
msgid "DBus is running."
msgstr "DBus jest uruchomiony."

#: bin/service.py:299
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr "używanie: usługa [<opcje>] [<usługa>] <polecenie>\ngdzie polecenie to:\nlist     Wyświetla listę usług\nstatus   Wyświetla status usługi\ninfo     Wyświetla info usługi\non       Automatyczne uruchamianie usługi włączone\noff      Automatyczne uruchamianie usługi wyłączone\nstart    Uruchamia usługę\nstop     Zatrzymuje usługę\nrestart  Restartuje usługę\nreload   Przeładowuje konfigurację (jeżeli usługa to obsługuje)\na opcje to:\n -N, --no-color  Nie koloruje wyniku\n -q, --quiet     Nie wyświetla odpowiedzi"

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Nie ma takiej usługi : %s"
